Con esto de las fiestas, estaba yo esperando turno para comprar quesos. Me llamó la atención un cartelito que pretendía explicar la composición de uno. Ponía: "Leche de vaca pasterizada."
El autor del cartelito informativo no sabe que es "pasteurizar", no pasterizar, aunque se aproxime a la pronunciación de Pasteur.
Da ha entender que la leche proviene de vacas "pasteurizadas" que no es igual que "leche pasteurizada de vaca." También es posible que ahora "pasteuricen" a las vacas para agilizar el proceso.
Son nimiedades, desde luego, pero debemos ir con tiento y pies de plomo para no imitarlas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario