METÁTESIS O VESRE

A veces nos sorprende cuando nuestro interlocutor trastoca sonidos y parece cambiar palabras. Es un fenómeno normal en los lenguajes, que ha existido siempre, hasta en latín y griego.

La metátesis es una figura de dicción que aparece por transposición, cuando se trastocan las letras, los sonidos, de las palabras y cambian de lugar como si de un baile fonético se tratase. Uno de los elementos acústicos influye sobre los otros y se colocan en su lugar. Es un fenómeno del lenguaje en general y se manifiesta en latín, castellano, francés e inglés y suponemos que en muchos otros idiomas.

NAIDE                      por nadie

COCRETA                por croqueta

PRESIGNARSE        por  persignarse

CANDELARIO        por calendario

PELRAS                    por perlas

MIRAGLO                por milagro

PERIGLO                  por peligro

AXFISIA                   por asfixia

DENTRÍFICO           por dentífrico

CHIRRIQUITÍN       por chiquirritín

CANTILENA                        por cantinela

PERLADO                por prelado

METEREOLOGÍA   por meteorología

En la jerga de marginados económicos y culturales, se denomina vesre en castellano, backslang o back formation, en inglés y verlan (à l’envers) en francés.

GRONE         por negro

VESRE           por revés

CHEPO          por pecho

DEMIAS        por medias

JOTRABA     por trabajo

CHENOA      por anoche

MONJA          por jamón

BROLI           por libro

Inglés

AKS                           for asks

COMFORBLEL        for comfortable

YOB                           for boy

YPENN                      for penny

Francés

BEUR                        pour arabe

MEUF                        por femme